LA VILLE ACCUSE LES POMPIERS DE RACISME
Brigade 15 à Manhattan,
envoyez tous vos hommes au 154 de la 121e West.
Femme introuvable au 3e étage.
- Une Black ? - Vu le quartier, oui. Pourquoi ?
On est racistes. Si on sauvait que les Blancs ?
- Ou que les mannequins ? - Voilà.
Ça va ?
9-1-5, envoyez...
Si elle ressemble à un top, même de loin,
je suis prems pour le bouche-à-bouche.
Ça marche !
On y est, t'es prêt ?
Vas-y.
Y a quelqu'un au 2e, ramenez-vous !
Ramasse-le.
- Pas de bouche-à-bouche ? - On s'effondrerait !
1, 2, 3, go !
De l'autre côté !
La vache ! Les régimes, elle connaît pas.
Pardon ?
Elle est grosse !
- Bravo, Sherlock ! - Grouille !
Faudrait que les gens arrêtent de se gaver !
Je vais récupérer la hache et le Halligan.
Tommy !
Tu m'entends ?
On a un blessé.
Le plafond s'est effondré, je le vois plus.
Tommy ! Tommy !
Ça aurait pu être parfait.
On avait tout.
Au fait...
j'ai vendu la maison
pour éloigner les gosses.
Il le fallait.
Il donne des coups. Tu veux toucher ?
Ça arrivera tôt ou tard. T'as failli me faire tuer.
Tu finiras par tuer quelqu'un.
Mais tu le paieras.
J'aimerais embrasser les fossettes
en bas de ton dos une dernière fois.
Au-dessus de tes fesses.
Tes deux petits pamplemousses roses d'Irlandais.
Tu peux venir si tu veux.
Mets ta main sur mes seins.
Lèche-moi le cou.
Tout de suite.
Si je t'amenais les trois gamins
pour qu'on voie comment tu les élèves ?
Tom ! Rejoins-moi, mon frère.
Je t'aime.
Ne pars pas déjà, Tommy.
Et merde !
Le bleu voit toujours la grosse.
En fait, je...
La femme du chef, ça va.
C'est plus dur en fin de journée.
Typique d'Alzheimer, paraît-il.
Ma nouvelle nana...
adore les antiquités. J'avais repéré une boutique et...
Tu sais à qui tu parles, ducon ?
À celui qui t'a aidé à monter les plus fabuleux bobards
dans les pires situations de stress qui soient !
Une antiquité pour ma nana !
Mon gros zob d'Irlandais te pisse à la raie !
Je t'ai vu traîner ici 20 fois ces derniers mois.
Tu voulais peut-être des nouvelles. Alors, je venais t'en donner.
- Et mon remplaçant ? - Sully ? Super.
- Et pas mauvais cuistot. - Ah bon ?
- Et dans le boulot ? - Il assure.
On était en plein feu y a 15 jours.
Une fournaise enfumée.
On entendait un gosse appeler. Ça venait de tout près.
Franco s'est précipité,
mais Sully l'a chopé in extremis...
pour le retenir.
Du coup, Franco n'a rien eu.
Le gamin est à l'hosto, mais il se remettra.
- Quant à Franco... - Ça va ?
Globalement, oui.
Son épaule lui fait encore mal.
Il est revenu trop tôt, tu le connais.
Laura l'aide avec Keela,
car la mère de Franco s'occupe de son père, mal en point.
Appelle-le.
J'y ai pensé.
J'ai souvent failli, d'ailleurs.
- Je dois y retourner. - Et moi, aller bosser.
Cookies du 11-Septembre ! On se les arrache.
Cookies, Twin Towers...
Les tours s'allument.
On a aussi des T-shirts !
Sal. Vinny. Tony !
Pas trop tôt.
Je suis passé par Ground Zero. Ces gros cons
vendent toujours leurs cookies. Les enculés...
On rêve...
Deux autres me viennent.
Prêts ?
Bite. Nichons.
Je sors m'en griller une.
Si tu me parles de cancer, nom de D...
Bordel !
Là, t'as pas fait. Ici.
- Tommy ! - Salut, Paulie.
J'ai les photos du feu de bagnole.
Où ?
Dans la chambre de ma mère.
Pas grave. Et ton blouson ?
Mince !
Va chercher le mien. On caille.
Carmine, le bleubite ! Ça boume ?
- J'ai hâte de voir tes photos. - Je me les gèle !
Grouille.
Grandiose, ce que vous avez fait pour la bagnole incendiée.
C'est vrai.
On s'ennuie pas, par ici.
Si on foutait le feu à celle-là ?
Histoire de tuer 2 heures.
Salut. Ça fait un bail.
- Tu m'étonnes. - Tu vas bien ?
- T'es au courant ? - De certains trucs.
Tu t'es fait virer de la prêtrise ou tu prends ta retraite ?
Les deux.
Tu m'appelles que quand t'es mal.
Pour parler de Dieu,
de la culpabilité, de la gnôle et d'autres conneries.
Alors, c'est quoi ? L'alcool, les nanas ?
T'as le cancer de la prostate ?
- Sympa, vraiment ! - C'est pas le cancer.
Dis-moi, tu vas toujours...
aux réunions des AA ?
Parce que...
je traverse une sale période depuis quelques mois.
Je galère, alors je me disais...
La dernière fois, quand je picolais trop,
tu m'as mis le pied à l'étrier.
Je fais de drôles de rêves...
Encore un, cette nuit.
Je sais pas quoi en penser. Du coup, avec tout ça...
il est peut-être temps que je change...
Mick ?
T'es là, Mick ? Allô ?
Putain ! Mickey ?
Regarde. Des semaines que les flics me font chier.
Je peux pas régler tous les problèmes que t'as
avec les flics de la ville.
Tu t'es déjà garé ici ?
Fallait y penser avant de quitter ta jolie baraque
avec sa jolie pelouse et son joli garage.
Oui, je devrais retourner y siroter une bière
en admirant mon autre baraque que Janet a vendue illégalement !
À propos...
Le loyer pour ton pote du FBI.
Il revient pas ici avant 3 mois.
T'as un toit tant que tu pourras payer.
Arrête ! La sous-loc, c'est interdit.
Alors, profil bas !
Regarde qui voilà !
- Eddie ! - Un café, s'il vous plaît.
J'ai 20 min avant le tribunal. Alors ?
T'as rien trouvé sur Janet et les gosses ?
On en a parlé.
J'ai fait le max. J'ai même fait jouer
des renvois d'ascenseur que je me gardais.
J'hallucine.
Il se défonce gratos pour toi !
Un bon avocat, ça casque.
Je suis un...
- J'en suis un. - T'es mon cousin.
- Je le regrette. - Moi aussi.
Tu crois ça facile ?
Les gosses t'appellent de cabines pendant 2 min maxi.
Aucune chance qu'elle se serve de sa carte de crédit,
elle a 500 000 dollars.
Elle a enlevé mes enfants.
Les tribunaux soutiennent toujours la mère.
À moins qu'elle soit camée ou pute.
Je vais me le faire !
J'essaie de te faire entendre un peu raison.
Si on cherchait un plan valable ?
Trouve-moi un bon avocat.
Arrêtez ! Arrêtez tout de suite !
Ça suffit !
Arrête !
- T'es fou ? - Il a commencé.
Putain !
C'est fini, désolé.
Fiotte, va.
Ouais, et alors ? Super-fiotte !
Ça veut dire quoi ?
Tu le sais.
- Ah bon ? - Arrêtez.
Entre les 500 000 et ses économies,
elle doit pouvoir vivre un moment.
Ultra-fiotte. Longtemps ?
Je sais pas. Une nana qui fait ses valises en douce
pour échapper à un mari brutal ou possessif...
- Possessif ? - Oui.
Après, elle change. Elle se paye plus de robes ni de godasses...
Elle se renferme.
Ça fait 10 fois qu'il te le répète, bon sang !
Super-ultra-fiotte.
Janet s'achètera des godasses. Tôt ou tard.
J'ai déjà eu des cas similaires. Tu te mets le doigt...
Il me parle ?
Ras le cul. J'ai un procès.
C'est moi qui pars.
- Quel choc. - Préviens si papa t'appelle.
- Méga-fiotte ! - T'es vraiment obligé ?
"Méga-fiotte" ? Écoute, ducon.
Une info, en passant. Ultra, c'est au-dessus de méga.
- Mais non. - Si.
Mais si !
- Mais non ! - Mais si !
Fumier !
- Trouve mes gosses. - Merci encore.
Il restait des traces.
- Kenny, comment ça va ? - Bien.
T'es sûr ? T'as l'air un peu...
- J'ai vendu la maison. - Et merde.
J'ai rangé, retrouvé des trucs.
Des photos...
Des poèmes pour Phyllis.
Le divorce, c'est hard.
Mais au moins, t'as ta copine.
Le plus drôle...
c'est qu'elle a une sorte de... je sais pas, manie.
Seuls les hommes mariés la branchent.
- Ma femme partie... - Adieu le fruit défendu.
Exact. Pourtant, j'étais pas exigeant.
Du bacon, du café, une pipe... Elle a pas voulu.
Donc, c'est mort ?
Sauf si je me remarie ou si j'en fréquente une autre.
- Les gonzesses... - Des tordues !
Tiens, justement...
T'as vu l'heure, ma puce ?
- Pardon, chéri. - Quoi ?
À petit nom, petit nom et demi.
Mollo, mon chou.
OK, petit bout.
- "Petit bout" ? - Je connais.
- Tu prépares quoi ? - Jarrets d'agneau.
J'en ai jamais mangé.
Bon pour le transit. Un plaisir quand ça rentre et quand ça sort.
Depuis quand ?
Dicton intestinal. Depuis toujours.
Ça sent bon !
- Des jarretières d'agneau. - Jarrets.
Laura, tu me rends un service ?
S'il faut te toucher quelque chose, non.
J'ai kiné, ce soir.
- Tu peux garder Keela ? - OK. À l'heure habituelle ?
Oui, merci.
Tu fais quoi ?
Mes parents veulent voir où je bosse.
Je leur enverrai quelques photos.
Tu nous prendras ?
Trop flippant. Il reste de l'eau ?
Dehors.
N'allez surtout pas en chercher.
Non, envoyez la fille !
Prends-moi !
Tu sais quoi ? Va à côté, sors ta bite et photographie-la.
Je le fais ici.
Pas de bite en cuisine !
- Pourquoi ? - Dixit ma mère. Zou.
Sa gueule, quand elle les développera !
Fais le guet !
Côté maturité, vous vous surpassez.
Ça y est ?
Je choisis mon meilleur profil.
Ouais, le gauche.
La voilà !
Pourquoi vous jubilez ?
De l'eau !
Excusez-moi.
Peut-être pouvez-vous m'aider. Je suis pompier.
Ah bon ?
J'ai été blessé.
Je suis salement amoché.
Bref... je vous ai vue et j'ai eu envie de vous inviter à dîner.
Mais à cause de mes cicatrices, j'osais pas.
J'en vois aucune.
C'est au cou.
Montrez.
Je préfère pas.
- Je travaille au Christ Sauveur. - Comme nonne ?
Infirmière. C'est un hôpital.
Tant mieux.
J'ai vu pire.
Ça date de deux mois ? C'est encore bien rouge.
J'ai ce qu'il vous faut.
Ah bon ? Merci.
Mon numéro.
J'habite tout près. Appelez-moi.
Entendu.
Un ciné, ça te dit ? Y a un Truffaut qui repasse.
Chérie...
Enfin !
- Les films français, c'est nul. - C'est Truffaut.
Je me fous du titre.
C'est le nom du réalisateur. T'inquiète, y a des sous-titres.
J'aime pas. Faut lire en même temps.
Je préfère encore un bouquin.
Ah bon ? Tu lis autre chose que les emballages ?
Tu déconnes ? Je lis, moi !
Quoi ? Le mode d'emploi de mon godemiché ?
- Quoi d'autre ? - La nouvelle bio de Mickey Mantle.
Je te l'ai achetée il y a 2 mois et tu en es toujours à la page 3.
Et après ? Je savoure !
Tu "savoures" ?
Ça veut dire...
que je prends mon temps. C'est ça ?
Twin Towers qui s'allument ! 20 dollars.
Tu veux des cookies ?
Espèce d'enfoiré !
Avec mon cousin dessus ?
Le matin du 11-Septembre, lui, il était coincé là-dedans !
Tu le crois ?
Vous en voulez ?
- T'appelles qui ? - Les flics.
T'en as pas avec des flics ?
Les appelle pas. Ils gueuleront.
Vous en voulez ?
Tiens !
Dites bien à vos copains qu'il faut pas venir
pour acheter des cookies,
mais pour honorer la mémoire des 343 pompiers sacrifiés !
Inclinez-vous devant eux !
Et pensez à leurs collègues qui restent !
Un cookie ?
Allez à la boulangerie !
Du calme ! On a le droit de s'exprimer.
Troubles de l'ordre public en état d'ivresse, dégradations...
- Tu contestes quoi ? - Je suis pompier, voyons.
Un pompier qui se ridiculise ? C'est pas courant.
Y a pas de cookie de flic.
Vérifiez ! Pas un seul à votre effigie. Je vous jure !
Sergent, je vous revaudrai ça.
N'oubliez pas mes 4 places pour Le Roi Lion. À l'orchestre !
Le Roi Lion ? T'es devenu le caïd de Broadway ou quoi ?
Pauvre merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Foutez-nous la paix !
- On discute. - Mêlez-vous de vos fesses !
On peut plus parler tranquillement dans la rue !
Allez vous faire !
Écoute-moi bien, sale con !
C'est officiellement terminé.
Fini les PV à faire sauter, les petites enquêtes,
le conseil juridique à l'œil !
Pourquoi tu veux récupérer tes gosses ?
Pour les faire vivre dans un trou avec leur abruti de père ivrogne ?
Tu peux courir, abruti ! Achète-toi une conduite !
Et après seulement, moi ou Eddie, on t'aidera à les retrouver.
Ne me rappelle que si tu vas aux AA.
Et déconne pas avec l'appart. Profil bas !
La vache...
Nom de Dieu.
- Hé, gamin ! Viens là. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Approche. On a un souci.
- Avec quoi ? - Ta bite.
Ma bite ?
Tu l'as vraiment prise en photo hier ?
Oui... Sur tes conseils.
- Merde ! - Pourquoi ?
Je racontais ça à un pote hier.
D'après lui, c'est interdit.
De faire développer des photos pornos.
Merde !
Sauf si elle le fait chez elle, elle risque gros.
Elle peut être arrêtée.
- Faut lui prendre l'appareil. - Comment ?
Me regarde pas. À toi de te démerder.
Sully, c'est toi qui as eu l'idée !
Irrecevable au tribunal.
Salut.
Foutus taxis !
J'attends 25 min et je tombe sur le terroriste type
puant la merde de chameau, avec turban, barbe
et un genre de djellaba à la place de la chemise.
- Que t'est-il arrivé ? - J'ai discuté avec mon frère.
Je prends une douche.
D'accord.
J'arrive, rhabillez-vous.
- À demain. - Attends, Laura...
J'aimerais faire de la photo, mais je connais rien aux appareils.
Le tien avait l'air bien, l'autre jour.
"Bien" ? C'était un jetable, Sean.
C'est tout à fait pour moi.
Je peux jeter un œil sur le tien avant d'en acheter un ?
Ça vaut 10 dollars à la supérette.
Je te l'emprunte juste ce soir pour l'essayer.
- Paye-t'en un ! - S'il te plaît.
Je l'ai donné à développer. Je dois récupérer les photos.
Bon, alors... Bonne nuit.
Chtarbé.
Tu as de l'après-shampooing ?
Sur le lavabo.
Arrête. Stop.
Arrête !
T'as le goût de whisky.
Je peux pas boire.
T'imagines ce que ça me fait de respirer ton haleine d'alcoolo ?
Excuse-moi.
Ça me perturbe.
Je peux y remédier. Deux secondes.
Deux secondes !
Je trouve ça mieux
d'être sur la même longueur d'onde.
Plus bas !
Deux secondes...
Tu fais quoi ?
Je me sers une vodka.
Quoi ?
C'est complètement inodore. Sens !
T'es vraiment chiant. Tu t'en rends compte ?
Je la range.
Je m'en vais. Je me tire.
Pourquoi ?
T'es une brute épaisse.
Marre de cet appart !
Je te jure...
- Quoi ? - Un de ces quatre...
J'entends pas.
Un de ces quatre...
Chut toi-même !
Tu ne respectes ni moi ni le bébé.
Tu penses qu'à toi, salaud !
Tu vois ?
Tu fais quoi, là ?
TU ES UN SALE CON
BRAVO !
IL TE RESTE PLUS QUE NOUS
Je me casse.
Et par-devant !
Ah bon ?
Votre voisin !
J'habite pas vraiment là, en fait.
Enchanté.
- Tiens. - Nom de Dieu !
T'es pas drôle, Tommy.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'étais dans le coin et j'ai pensé...
Chez un antiquaire ?
Désopilant.
T'es débordé ?
Ouais, on arrête pas, à Staten Island.
Je vais mourir ?
Oui. Un jour. Mais pas aujourd'hui.
Ma mère va nous tuer.
Allez chercher du beurre et une scie à ruban.
À ruban ?
On a eu un incendie de bagnole...
- Ah bon ? - Un méchant truc.
On a eu les boules.
T'approche pas, elle peut exploser !
- On a le temps... - Fais gaffe !
On y va !
Mes nouveaux gars, je te dis pas...
J'ai jamais vu plus rapides. De vrais guépards.
Et le remplaçant ? Il assure toujours ?
Sully ?
Il est un peu comme toi. Le côté flippé en moins.
Mon côté flippé...
En attendant, il me sert bien avec mes...
Guépards.
Oui, guépards.
Écoute, Tommy.
On peut essayer. Mais si je vais voir Perolli...
faut qu'on soit d'accord sur 2, 3 trucs.
T'arrêtes la bibine.
Que ce soit à la caserne ou juste avant.
- C'est capital. - Ça marche.
Pas de problème. Quoi d'autre ?
Faut t'expliquer avec Franco.
Face à face.
Salut. Tu sais, cette fameuse réunion...
- Déconne pas. - C'est sérieux.
D'accord. À St. Michael's. Ce soir.
Comme tous les soirs. 19 h.
On se retrouve devant à moins le quart.
Entendu.
- Te fous pas de moi. - Je me fous pas.
D'accord ?
J'en ai besoin. Merci.
Laura ! Quelle surprise !
- Pardon de te déranger. - Du tout. Entre.
J'ai eu une soirée intéressante. Enfin, en partie.
Quand je suis allée chercher mes photos au drugstore.
Ah bon, pourquoi ?
Arrête, c'est toi.
Excuse. L'idée vient pas de moi, mais de Sully.
J'ai pas besoin de répondre.
Si je connaissais pas le mec du magasin, j'aurais été arrêtée.
Je sais ! J'ai pas réalisé quand j'ai...
"posé". J'ai compris après.
Je te fais mes excuses.
Tu m'en veux ?
Je t'en ai vachement voulu. C'est passé.
Tant mieux. C'est gentil.
J'étais folle de rage.
Alors, ta photo, je l'ai téléchargée sur mon ordi...
et envoyée sur un site homo de petites annonces.
J'ai laissé ton numéro, ça te gêne pas ?
Et celui de ton portable aussi !
Bonne journée.
Coucou !
Que fais-tu là ?
Je t'ai vue avec ton intello, là.
C'est un mec rencontré comme ça. On a juste pris un café.
Tu me trouves con.
Tu es moins con que tu veux le faire croire.
Comment ça ?
Michael, je crois que...
Je suis pas une tête comme toi
et j'aime pas faire les trucs que t'aimes...
Mais... au pieu, c'était super, non ?
Au pieu... c'est juste pas mal.
Tu déconnes ! Et tous mes petits...
tours ?
Si je voulais des petits tours, je pomperais David Copperfield.
C'est le nom de ton mec ?
Inutile que tu montes.
Connard !
- Ton portable, papa. - Merci, chérie.
- C'est qui ? - Personne.
Frank ? C'est moi...
Je t'appelle parce que...
ça fait un moment
et j'aurais voulu avoir de tes nouvelles.
On pourrait prendre un café, se faire un petit bonjour.
Appelle-moi.
Vous avez un nouveau message.
Tiens, parle à ton père.
- C'est son répondeur. - Tu viens nous voir ?
Je trouve plus mon casque. Tu peux le chercher ?
Passe le téléphone à Katy.
Tu me manques beaucoup, beaucoup, papa.
Je t'ai fait un dessin d'oncle Jimmy.
- Arrête de pleurer. - Papa...
- J'ai rien à lui dire. - Parle à ton père, veux-tu.
Tu t'appelles comment ?
Nous sommes ici au 5e championnat annuel
opposant les Keefe aux Gavin.
Hélas, tu ne pourras pas jouer cette année.
Mais tu prendras de superbes photos.
Raconte à papa. T'es prête ?
Je l'aime très, très, très fort.
Qui est le meilleur papa du monde ?
Mon papa !
- Et la meilleure maman ? - Toi.
Jimmy !
J'ai toujours été très photogénique.
Papa, arrête ! C'est pas vrai...
On aime papa ! On aime papa !
Merde ! Bordel de Dieu !
Traduction : Mathias FARRUGIA